Översättning

Jag översätter från franska, engelska och tyska till svenska, beroende på uppdrag eventuellt också från andra latinska språk. Översättning från svenska till engelska och tyska kan också diskuteras. F-skattsedel finns. Vill du ha texter översatta, kontakta mig per e-post för en offert.

I mitt arbete med texterna strävar jag oftast efter största möjliga klarhet och tydlighet på svenska, men jag följer naturligtvis förläggarens önskemål om stil. Jag har, vid sidan av mitt vardagsarbete som språklärare, arbetat som översättare sedan 2009 och framför allt översatt några tecknade seriealbum varje år:

2018
Lanfeust från Troy 7: Petaurernas kyrkogård (Albumförlaget)
Lanfeust från Troy 8: Legendernas ursprung (Albumförlaget)

2017
Roms örnar 1 (Faraos Cigarer, under utgivning)
Roms örnar 2 (Faraos Cigarer, under utgivning)
Mickey’s Craziest Adventures (Egmont)
En mystisk melodi (Egmont)

2016
Under midnattssolen (Faraos Cigarer)
Död åt tsaren!
– del II, terroristen (Faraos Cigarer)
– del I, guvernören (Faraos Cigarer)
Stalins död
– del II, Statsbegravning (Faraos Cigarer)
– del I, Dödskampen (Faraos Cigarer)
Lanfeust från Troy 5: Cixi – Kejsarinnan (Albumförlaget)
Lanfeust från Troy 6: Den skälvande siaren (Albumförlaget)
Old Pa Anderson (Faraos Cigarer)

2015
Änglaklor (Faraos Cigarer)
Det tredje testamentet JULIUS IV (Albumförlaget)
Lanfeust från Troy 4: Eckmüls riddare (Albumförlaget)

2014
Det tredje testamentet JULIUS III (Albumförlaget)
Lanfeust från Troy 3: Slottet Or-Azur (Albumförlaget)

2013
Det tredje testamentet JULIUS II (Albumförlaget)

2012
Arzak: Övervakaren (Faraos Cigarer)
Lanfeust från Troy 2: Thanos, avfällingen (Albumförlaget)

2011
Det tredje testamentet JULIUS I (Albumförlaget)

2010
Uppskovet (Albumförlaget)
Lanfeust från Troy 1: Magohammotens elfenben (Albumförlaget)
Det tredje testamentet 4: Johannes eller korpens dag (Albumförlaget)

2009
Det tredje testamentet 3: Lukas eller tjurens andedräkt (Albumförlaget)