Karl Ridderström, språklärare och serieöversättare